{"id":7,"date":"2022-03-17T15:03:56","date_gmt":"2022-03-17T18:03:56","guid":{"rendered":"http:\/\/tanjapeters.com.br\/novo\/?page_id=7"},"modified":"2024-04-26T15:18:31","modified_gmt":"2024-04-26T18:18:31","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tanjapeters.com.br\/novo\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"

Bem-vindo<\/h1><\/div>

Sou Tanja Peters de Camargo, apaixonada por idiomas e especialista em interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea e consecutiva com mais de 20 anos de experi\u00eancia. Descendente de alem\u00e3o e holandesa, cresci traduzindo e interpretando para os meus pais, para amigos e primos. Sendo assim, o meu caminho profissional foi tra\u00e7ado desde a minha inf\u00e2ncia. Formada como tradutora e int\u00e9rprete na Holanda e na Alemanha, ampliei o meu leque de conhecimento pelo ingl\u00eas, portugu\u00eas e espanhol. Moro no Brasil desde 2016.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div>

Professora<\/h2><\/div>

\"\" \"\"<\/span><\/p>\n<\/div>

Alem\u00e3o e Holand\u00eas<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div>

Tradutora<\/h2><\/div>

\"\" \"\" \"\" \"\" \"\"<\/span><\/p>\n<\/div>

portugu\u00eas, ingl\u00eas, holand\u00eas e
\nespanhol para o alem\u00e3o<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div>

Int\u00e9rprete<\/h2><\/div>

\"\" \"\" \"\" \"\"<\/span><\/p>\n<\/div>

portugu\u00eas\/holand\u00eas, portugu\u00eas\/alem\u00e3o,
\nportugu\u00eas\/ingl\u00eas, alem\u00e3o\/ingl\u00eas<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div>

Interpreta\u00e7\u00e3o<\/h1><\/div>

A profiss\u00e3o de int\u00e9rprete \u00e9 uma combina\u00e7\u00e3o de trabalho que envolve as pessoas, as informa\u00e7\u00f5es e as emo\u00e7\u00f5es, a sensibilidade dos diferentes idiomas nesse processo para fazer entender e compreender os conte\u00fados e as ideias intelectuais.
\nConsidero meu trabalho, um elemento-chave na troca de conhecimento e na comunica\u00e7\u00e3o intercultural, como um elo entre na\u00e7\u00f5es, as culturas e cren\u00e7as. De forma harmoniosa, procuro alcan\u00e7ar excelentes resultados na comunica\u00e7\u00e3o com diferentes parceiros de conversa\u00e7\u00e3o. Aberta as cr\u00edticas e observa\u00e7\u00f5es, considerando poss\u00edveis indicadores que contribuem para minha evolu\u00e7\u00e3o profissional.
\nUtilizo uma abordagem pr\u00e1tica e transparente, mantendo o respeito, comprometimento e empatia. Sempre atualizada, acompanho as tend\u00eancias e treinamentos para uma completa prepara\u00e7\u00e3o individual adequada aos novos conceitos.
\nEm uma pr\u00e1tica consciente, busco atingir os objetivos atenta aos detalhes mantendo a mais alta qualidade e a satisfa\u00e7\u00e3o dos meus clientes.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Interpreta\u00e7\u00e3o
\nsimult\u00e2nea<\/p><\/h2><\/div>

Na interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, os discursos s\u00e3o traduzidos oralmente para outro idioma quase em tempo real. A n\u00e3o ser que o trabalho seja muito curto, int\u00e9rpretes sempre trabalham em duplas numa cabine, revezando de meia em meia hora.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

Interpreta\u00e7\u00e3o
\nconsecutiva<\/p><\/h2><\/div>

Na interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, a transmiss\u00e3o de sess\u00f5es mais longas do discurso geralmente \u00e9 realizada com um atraso de tempo usando notas ap\u00f3s a apresenta\u00e7\u00e3o do texto original.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

Chuchotage<\/h2><\/div>

Uma forma especial de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea. O int\u00e9rprete do sussurro est\u00e1 por tr\u00e1s (ou ao lado) da pessoa para quem a interpreta\u00e7\u00e3o ser\u00e1 realizada. O int\u00e9rprete sussurra a interpreta\u00e7\u00e3o dos discursos. Este m\u00e9todo \u00e9 muito usado nos tribunais e em confer\u00eancias, geralmente, apenas para uma ou duas pessoas que n\u00e3o entendem o idioma do palestrante.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Tradu\u00e7\u00e3o<\/h1><\/div>

A Tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 uma atividade que requer a interpreta\u00e7\u00e3o de um texto de uma determinada l\u00edngua para outra, criando assim um novo texto. Sendo o conte\u00fado o mais aproximado poss\u00edvel da inten\u00e7\u00e3o comunicativa do texto original.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

Tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/h2><\/div>

A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o de f\u00e9 p\u00fablica, ou seja, que espelha oficialmente o conte\u00fado do documento original. Entre os documentos que precisam de tradu\u00e7\u00e3o juramentada s\u00e3o:<\/p>\n<\/div>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Documentos civis: certid\u00f5es de nascimento, casamento e \u00f3bito, senten\u00e7as de div\u00f3rcio;<\/p>\n<\/div><\/li>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Documentos pessoais: carteiras de identidade, carteiras de motorista, passaportes;<\/p>\n<\/div><\/li>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Diplomas e hist\u00f3ricos escolares;<\/p>\n<\/div><\/li>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Documentos judiciais: processos e procura\u00e7\u00f5es;<\/p>\n<\/div><\/li>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Documentos financeiros e administrativos: contratos sociais, estatutos de empresas, licita\u00e7\u00f5es, acordos etc.<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div>

    Tradu\u00e7\u00e3o geral de textos de
    \nmarketing, manuais t\u00e9cnicos,
    \nwebsites, etc<\/p><\/h2><\/div>

    Hoje em dia, praticamente todo tipo de texto vem sendo traduzido: Sendo do card\u00e1pio de um restaurante a um website de uma empresa multinacional, do manual de uma m\u00e1quina a um relat\u00f3rio de per\u00edcia, da bula de um medicamento a materiais de rela\u00e7\u00f5es p\u00fablicas \u2013 todos textos significativos e relacionados ao cliente, traduzidos em linguagem adequada e com precis\u00e3o, sendo transmitida de maneira atraente e compreens\u00edvel para o leitor.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

    \u00c1reas de Trabalho<\/h1><\/div><\/div><\/div>
    <\/span><\/div>

    Direito (civil, penal,
    \ntrabalhista, etc.)<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

    <\/span><\/div>

    Rela\u00e7\u00f5es
    \ninternacionais<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

    <\/span><\/div>

    Pol\u00edtica<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

    <\/span><\/div>

    Coopera\u00e7\u00e3o
    \necon\u00f4mica<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

    <\/span><\/div>

    Marketing e
    \nvendas<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

    <\/span><\/div>

    Engenharia
    \nmec\u00e2nica<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

    <\/span><\/div>

    Constru\u00e7\u00e3o
    \ncivil<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

    <\/span><\/div>

    Transporte
    \ne log\u00edstica<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

    <\/span><\/div>

    Cultura<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

    <\/span><\/div>

    Literatura<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

    <\/span><\/div>

    Energias
    \nRenov\u00e1veis<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

    <\/span><\/div>

    Ecologia \/ reciclagem
    \n\/ sustentabilidade<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

    <\/span><\/div>

    Medicina
    \nalternativa<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

    Refer\u00eancias<\/h1><\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div>
    \"\"<\/div><\/div><\/div><\/div>
    <\/i><\/div>
    <\/i><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

    Aulas<\/h1><\/div>

    Ofere\u00e7o aulas para todos os n\u00edveis, com abordagem comunicativa\/interativa nos idiomas: Alem\u00e3o, Holand\u00eas e Ingl\u00eas.
    \nEste servi\u00e7o pode ser particular ou em pequenos grupos. O conte\u00fado da aula \u00e9 sempre elaborado conforme as necessidades do(s) aluno(s). Para obter mais informa\u00e7\u00f5es sobre as possibilidades, entre em contato por e-mail ou atrav\u00e9s do whatsapp.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

    Experi\u00eancia<\/h1><\/div><\/div><\/div>
    \n\t
    \n
    \n\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\"Atualiza\u00e7\u00e3o\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    Atualiza\u00e7\u00e3o de interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva em portugu\u00eas<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\"Palestrante\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    Palestrante em confer\u00eancias e treinamentos de interpretes e tradutores<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\"Especializa\u00e7\u00e3o\"\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    Especializa\u00e7\u00e3o<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\"Espanhol\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    Espanhol C para int\u00e9rpretes<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\"Especializa\u00e7\u00e3o\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    Especializa\u00e7\u00e3o de Interpreta\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\"Mudan\u00e7a\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    Mudan\u00e7a para o Brasil<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\"Especializa\u00e7\u00e3o\"\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    Especializa\u00e7\u00e3o<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\"Treinamento\"\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    Treinamento<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\"Professora\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    Professora de alem\u00e3o<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\"Mestrado\"\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    Mestrado<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\"Professora\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    Professora de alem\u00e3o e holand\u00eas<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\"Especializa\u00e7\u00e3o\"\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    Especializa\u00e7\u00e3o<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\"Especializa\u00e7\u00e3o\"\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    Especializa\u00e7\u00e3o<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\"Treinamento\"\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    Treinamento<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\"Tradutora\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    Tradutora e gestora de projeto<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\"Bacharel\"\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    Bacharel<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAtualiza\u00e7\u00e3o de interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva em portugu\u00eas<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    PUC Rio de Janeiro<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPalestrante em confer\u00eancias e treinamentos de interpretes e tradutores<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    Desde 2020<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEspecializa\u00e7\u00e3o<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    Curso de forma\u00e7\u00e3o de interpretes de conferencia ingl\u00eas-portugu\u00eas Brasillis, Rio de Janeiro.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEspanhol C para int\u00e9rpretes<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    PUC Rio de Janeiro<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEspecializa\u00e7\u00e3o de Interpreta\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    Curso de especializa\u00e7\u00e3o de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea na Cabine ITC em S\u00e3o Paulo.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMudan\u00e7a para o Brasil<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    Resid\u00eancia atual<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEspecializa\u00e7\u00e3o<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    Curso de especializa\u00e7\u00e3o de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea (cabine) na KTV em Amersfoort, Holanda.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tTreinamento<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    Certificado de professora de alem\u00e3o como l\u00edngua estrangeira (DAF) pelo Departamento Federal alem\u00e3o de Migra\u00e7\u00e3o e Refugiados.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tProfessora de alem\u00e3o<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    Aulas de alem\u00e3o como l\u00edngua estrangeira pelo Departamento Federal alem\u00e3o de Migra\u00e7\u00e3o e Refugiados para refugiados. 2012 - 2016<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMestrado<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    Mestrado na Heinrich-Heine-Universit\u00e4t em D\u00fcsseldorf, Alemanha, em tradu\u00e7\u00e3o de literatura ingl\u00eas e espanhol -> alem\u00e3o. 2010 - 2012<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tProfessora de alem\u00e3o e holand\u00eas<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    Aulas de alem\u00e3o e holand\u00eas como l\u00edngua estrangeira no instituto de idiomas AVOC Talen em Venlo, Holanda. 2006 - 2012<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEspecializa\u00e7\u00e3o<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    Especializa\u00e7\u00e3o em tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica holand\u00eas\/alem\u00e3o no SIGV em Utrequa, Holanda.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEspecializa\u00e7\u00e3o<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    Especializa\u00e7\u00e3o em interpreta\u00e7\u00e3o jur\u00eddica holand\u00eas\/portugu\u00eas no SIGV em Utrequa, Holanda.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tTreinamento<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    Participando frequentemente de cursos de aperfei\u00e7oamento na \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o, sobre tudo jur\u00eddica, entre outros nos institutos KTV, SIGV e Teamwork, Holanda. 2003 - 2011<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tTradutora e gestora de projeto<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    Tradutora e gestora de projeto na ag\u00eancia M.I.C. em Reuver, Holanda 2001 - 2006<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tBacharel<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    Faculdade de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o em Maastricht School of Translation and Interpreting, Holanda.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

    Contato<\/h1><\/div>
    <\/div><\/div><\/div>
    <\/div><\/div><\/div>
    <\/div>